Finland - 5

Train station in Helsinki - Estacao de trem em Helsinki

I had my last breakfast at the ship hostel, left my backpack in the storage room and went around the city for the last time. Then, I took a bus to the terminal in Stockholm to take the ferry to go to Helsinki. I have never been to a cruise, so I was quite excited about being in that huge ship. It is really amazing! To spend 17 hours on a ship known for it's Scandinavian parties while it crosses the ocean between two nordic capitals. It was like a huge shopping centre with food court, a disco club, a shopping centre, internet, cafes, restaurants, a cinema, pubs and many, many cabins. My cabin had two other guys but I just saw them at the very end of the night, since we were all just spending our times in different areas of the ship. I spent a few hours on the net and then went to the disco. Right at the entrance, I met a few Brazilians who work on the ship doing some circus numbers to entertain the guests on the shopping area. Cool guys with some very interesting experiences. When I went to bed, I met my two cabin mates. A Russian guy that didn't speak a word of another language and a very nice Dutch guy. The following day, I woke up just in time to see the ship entering Helsinki's harbour. It looked a bit like Reykjavik, a small capital. From the ship we can see two big churches in the city's skyline. A white one with some green towers in one side and a red one on the other with some golden towers framing what you see from the boat. There's also the absence of tall buildings, with most buildings seeming to be no more than 6 or 8 floors.I had been trying to book a hostel in Helsinki from Stockholm for the past 2 or 3 days and everything was full. Regardless, I tried to take my chances. The information office inside the ship wasn't able to help me even though they were very helpfull. When I got to Helsinki, I went to the information desk and they said all the hostels were booked and the cheapest accommodation that they could find was in a hotel for 160 Euros! Hearing that, I decided to bring my stuff to the train station and put on a locker until the evening and then, take a late ferry to Tallinn, Estonia, after just a few hours in Helsinki.Walking on my way to the station, I started to feel pretty sorry that I wasn't going to stay longer in Helsinki. Even though, I was in a mood to have a break from museums and art galleries, the city felt so nice that I wanted to have more time there. By the time I got to the station, I had already changed my plans! I would leave my backpack at the station and carry just a few things on my napsack like a pair of new clothes and my camera. Then, I would walk around for the whole day, find a hostel where I would pay just to have a shower and then spend the night checking out the bars and disco clubs. Spend the night there and then, in the morning travel to Tallinn. There was another information office at the train station and they also said that everything was booked. The day I meet my gardian angel, I will give him the biggest hug in the world! When I was leaving the information booth, a finnish guy called Ismo, approached me and in one sentence asked me if I spoke English, Spanish or Portuguese. I just said yes and he started to talk to me in portuguese. He had lived in Portugal a few years back. He has an apartment and tries to rent the rooms like a hostel and is just a bit more expensive but I would have a room for myself. I told him that he was just saving me there and we took the streetcar to his apartment. It was located in a nice area of Helsinki, walking distance to the harbour and downtown and I found out later that there was a great disco club just 3 blocks away from his home! The apartment was quite nice and my room was great! He just changed the bed sheets and the new ones were the nicest ones since Siggi's home. He got my information, gave me a key to his apartment and left back to the train station to look for more people. He rents three rooms and there were two italian guys on the other room. I decided to take a nap before exploring the city, now that I had a place to stay. Unfortunatelly the two young italian guys woke up and were fighting really loud in italian. So, I decided to just leave. One of the guys, Luca, was actually being very polite in the middle of fight but the other one, I didn't care. Just abnoxious! They just stopped fighting when Luca's cell rang and he started to talk to his mother. They sounded like they were best friends.I just walked around the city, went to the market in the harbour and had a nice meal with salmom and some fried small fish that looked like sardines but thankfully didn't taste like it. Helsinki felt so nice, like I could live there at anytime! It doesn't feel as old as the other capitals but it feels just like it is a nice place to call home. When I decided to go back to Ismo's home, he told me that he had found 3 other guys at the station. Two Brazilians and a Mexican who study medicine in Russia. By this time I am starting to wonder if I should ask you guys if somebody locked all Canadians in Canada after I left and if there's anybody left in Brazil to turn off the lights!The three guys were very tired after a very long journey from Russia and went to bed. I found out that there was a bar and disco club three blocks away with free internet and went there around 4 PM. I just bought myself a beer and sat down to use the computer. Half hour later a guy sat beside me and asked me how to use the "@" key on the computer. We laughed about the fact that there are so many ways in Scandinavia to use this key and kept using our emails. Later on, he asked me if I wanted another beer, I said yes and we just chatted away. It was so good that our chat lasted for 6 or 7 hours no stop! A really cool guy! There was a point we both agreed that we had shared so much about our lives that it ws as if we had known each other for months! By the end of the evening, we both felt that it can be a very long friendship and I am invited to his home in Holland and he is invited to mine in Toronto. I just told him that to Niagara Falls he will have to go on his own though! Around midnight, the bar started to get busy. There was a line up outside, people were paying to get in and the dance floor was going full steam. So, we just remained inside and danced the rest of the night. Beautiful club, great music, lighting system, beautiful and friendly people. I think I just got home around 4 AM. The following day, another excursion through the city. This time, we were the "four mosqueeters". The three Russian latinos and myself. They were having lots of problems to adapt to Russians, the culture, dealing with lots of problems with the bureaucracy there, etc. They were changing universities inside Russia but to do that, they had come out of the country to get a visa to go to the new city in Russia. After walking all day, we bought some groceries to cook dinner inside the house and I loved the feeling when we walked into the apartment. The feeling that you feel so at home that you want to check the answering machine to see if anybody left you a message! Eder, Fernando and Juan were so nice too that along with Sjors (the dutch guy) and even Ismo, I felt that I was spending the whole weekend among old friends. I love Helsinki! The feeling of the city, who I have met, the bar, the food, the Finns that I asked for directions, some of the architecture, etc. I also loved to see the way the Finns in the bar would just jump and dance and sing along to some of Finnish songs that were played. Just that camaderie, that happiness, so contagious! We cooked some pasta with pesto sauce and meat balls and spent the rest of the evening chatting and having some beers in the kitchen. Ismo came by and mentioned that he thought it was amazing that he found 3 Brazilians on the same day and that we looked like we knew each other for a long time already. He seemed to really like it. He was a very kind guy.I decided to go back to the disco bar to check emails later in the evening but the the other guys stayed in. Even though it was Sunday night, the bar had many people and the disco was going on again. Another nice night. Just chatting away with a swiss guy, two brazilians that just moved to Finland, a Finish guy and his beautiful sister. She had a very black hair and great blue eyes and a warm smile. There was also this very shy Finnish girl that looked like a younger version of Elizabeth Montgomery in Bewitched (even the clothes and the hair). She seemed so ready to dance but was too shy to just go for it. Then, when her friends finally got her to go dancing, I think she did that thing with her nose like the bewitched and danced away.Helsinki is also very expensive but just two hours away, there's Tallinn where a hostel is about 30% of what I was paying at Ismo's home. So, after the weekend, I decided to leave. I went back to the internet and booked a hippie hostel in Tallinn that Mariano (the argentinian in Bergen) mentioned to me. In the morning, the medical students found out more problems with the russian visa. They were given the wrong information and now that they are out of Russia, they were told that Juan, the mexican guy may apply for a new visa only from Mexico. For the Brazilians, they can apply in Finland or any Baltic country but they will have to wait for two more weeks. They spent the day trying to figure out more information and it was neat to see them on the phone speaking russian. We have an expression in portuguese that when something is going very wrong, we say the thing "is russian". They were saying that now they understand why we have that saying. I spent most of the day with them but I was helpless in any case and my hostel was already booked in Tallinn. I felt really bad leaving them stranded there though. Still, because Estonia is so close and so much cheaper, they may come to Tallin for a few days to figure out what to do next. I took the tram to the market, had another meal of salmon and the little fried fish and went looking for a ferry to Tallinn. Since there are many during the day, there was no urgency in buying my ticket in advance. I was planning to take the ferry again but found out that the terminal for the speed boat was closer and the boat was 4 Euros cheaper. So, I decided to try the novelty of the speed boat. It was like a plane even with first class and aside from a small deck at the back, we were confined to our seats or some small area near the bar or the tiny duty free. Two cute japanese girls asked me to take their picture on the back deck while the boat was slowly leaving the harbour framed by the city's low skyline and the two churches. There were some very dark clouds above us and it started to rain lighthly. Then we went back to our seats as the boat started to pick up speed. This way we could be in Tallinn in 1 hour and 40 minutes instead the 2 hours and half that the ferry takes. The waves started to get bigger as the weather started to shift into heavier rain. The boat started to go up and down crashing against some of the waves, rocking right and left because of other waves and in some instances rocking almost 45 degrees to the sides. We couldn't really leave our seats but in fact there wasn't a need for panic, I felt. It still felt safe. The "sea stewardess" dared to bravelly walk around and distribute "emergency bags". The japanese girls looked ready to cry at any minute with their bodies thrown over the seats seeming almost lifeless. At that point I lost my lunch and could hear other people loosing their lunches too. Babies and kids crying. I looked around and there wasn't anybody with panic in their face. Just this look of helplessness and the recognition of this generic pain and the endless sea sickness. After loosing a few meals, I decided to dare to walk through the corridor to the back deck. I desperately needed some air! It was like a "drunken" walk while I somehow managed to hold to the top of people's seats. I found a little spot that wasn't getting soaked by the waves and shared the spot with an Estonian lady that was already there. We were both bracing ourselves holding the handle bars near the door to the deck. Then, she looked at me, looked at the ocean behind us and calmly asked: "Isn't it beautiful?" I guess she saw the look on my face and before I said anything, she added: "not now, later." And then she kept looking at the rough sea with the most patient look. Now, looking back, I think I can capture a bit of that and understand something about the Baltic and Eastern European soul. While I was on the freezing deck, I saw a very sturdy, steady and regal view. We were passing one of the big ferries that was crossing the sea almost undisturbed by the waves. The solemn ride of the big ferry beside our boat that felt like a nut shell trying to speed on those rough waters. I am sure that at that specific moment, with my eyes longing for the steadness and sturdness of that ferry, my face was the perfect translation for "regret". Then, I thought to myself: I will have a good time writting about this later on but at what price! Now I can laugh and, in my memory see the beauty that the Estonian lady saw while we crossed that rough sea.Ralf - LevoyageurpanamericanoEu levantei na minha ultima manha no barco albergue, tomei o cafe da manha e deixei minha mochila no deposito para poder andar na cidade pela ultima vez. Depois, peguei um onibus para me levar ate o terminal em Estocolmo para pegar o ferry para Helsinki. Eu nunca viajei em um cruzeiro e por isso estava muito curioso para viajar naquele navio enorme. Eh realmente fantastico! Viajar por 17 horas que eh conhecido pelas festas que acontecem enquanto o navio cruza o oceano entre duas capitais nordicas. O navio parece mais um shopping centre gigante com praca de alimentacao, discoteca, shopping centre, internet, cafes, restaurantes, um cinema, bares e muitas e muitas cabines. A minha cabine tinha mais dois caras mas eu so os vi no final da noite, ja que estavamos todos aproveitando o tempo que tinhamos dentro do navio. Eu fiquei algumas horas na internet e depois fui para a discoteca. Ja na entrada, eu conheci alguns brasileiros que trabalham no navio fazendo alguns truques de circo para enterter os passageiros na area do shopping centre. Pessoas bem interessantes com experiencias tambem interessantes.Quando eu fui dormir, eu conheci os meus dois colegas de cabine. Um russo que nao falava um "a" em outra lingua e um holandes bem gente boa. No dia seguinte, eu acordei so a tempo de ver o navio chegando em Helsinki. A cidade me lembrou um pouco Reykjavik, por ser uma capital menor. Do navio eu podia ver o centro da cidade com duas igrejas a frente. Uma branca com umas torres verdes e do outro lado, uma igreja vermelha com torres pintadas em dourado enquadrando a vista do centro da cidade. Existe tambem a falta de edificios altos, parecendo que os predios mais altos tem por volta de 6 a 8 andares.Eu havia tentado reservar um albergue em Helsinki desde Estocolmo ha uns 2 ou 3 dias e estava tudo cheio. De qualquer maneira, resolvi tentar na sorte. O escritorio de informacao dentro do navio tambem nao conseguiu me ajudar apesar de serem bem prestativos. Quando eu cheguei em Helsinki, fui para o centro de informacoes e a resposta foi a mesma. O lugar mais barato seria um hotel por 160 Euros! Ouvindo aquilo, eu decidi deixar a minha mochila no armario da estacao ferroviaria e deixar la pelo dia todo. Assim, eu poderia andar pela cidade e a noite pegar o ultimo barco para Tallinn, na Estonia que fica a poucas horas de Helsinki. Andando do escritorio de informacoes, eu comecei a ficar com muita do de nao poder ficar mais tempo na cidade. Mesmo querendo dar uma folga no lance de ver museus e galerias de arte, a cidade me pareceu tao boa que eu queria ter mais tempo para explora-la. Ate chegar na estacao, eu ja havia mudado os meus planos. Eu deixaria as minhas coisas no armario da estacao e carregaria somente a minha mochila pequena com uma muda de roupa e minha camera. Dai, eu andaria a cidade o dia inteiro e tentaria achar um albergue onde eu pudesse pagar so para tomar banho no fim do dia. Depois, eu passaria o resto da noite conhecendo os bares e discotecas da cidade e de manha cedinho pegaria o barco para Tallinn. Havia uma outro centro de informacoes na estacao ferroviaria a resposta foi a mesma.Vou dizer uma coisa! No dia em que eu conhecer o meu anjo da guarda, ele vai ganhar o maior abraco do mundo! Quando eu estava saindo do centro de informacoes, um finlandes chamado Ismo, me parou e perguntou na mesma sentenca se eu falava ingles, espanhol e portugues. Eu disse sim e ele comecou a conversar comigo em portugues. Ele ja havia morado em Portugal ha uns anos atras. Ele tem um apartamento e esta tentando alugar os quartos como os albergues e eh so um pouquinho mais caro mas eu teria o meu proprio quarto. Eu disse a ele que ele estava me salvando e a gente pegou o bonde para o apartamento dele. O apartamento esta localizado em um local bem legal de Helsinki e da para andar ate a beira do mar e o centro da cidade e eu descobri mais tarde que existe um bar e discoteca apenas 3 quarteiroes do apartamento dele! O apartamento era bem legal e o meu quarto era otimo! Ele trocou as roupas de cama e a roupa de cama nova era a mais gostosa desde a casa do Siggi. Ele pegou minha informacao, me deu a chave do apartamento e voltou para a estacao para tentar achar mais gente. Ele aluga 3 quartos e no outro quarto haviam dois italianos. Eu decidi dar um cochilo ja que agora eu nao teria pressa de conhecer a cidade e ja tinha um lugar para ficar. Infelizmente, os dois italianos comecaram a brigar bem alto em italiano. Dai, eu decidi sair pela cidade. Um dos italianos, Luca, estava sendo muito educado mesmo no meio da briga mas o outro, eu nao quis nem saber o nome. Um chato e metido! Eles so pararam de brigar quando o telefone do Luca tocou e era a mae dele. Os dois pareciam serem otimos amigos. Eu caminhei pela cidade, fui no mercado na beira do lago e comi um prato delicioso de salmao e um peixe frito bem pequeno que parecia sardinha mas que por sorte nao tinha gosto delas. Helsinki me deu uma sensacao tao boa, commo se eu pudesse viver aqui a qualquer hora! Ela nao parece ser velha como as outras capitais mas tem um jeito que seria legal chamar aqui de lar tambem. Quando eu decidi voltar para o apartamento do Ismo, ele me disse que havia encontrado mais 3 rapazes na estacao. Um Mexicano e dois brasileiros que estudam medicina na Russia. Agora ja estou comecando a querer perguntar para voces se alguem fechou a porta do Canada depois que eu sai e se ficou alguem para apagar a luz no Brasil!Os tres caras estavam bem cansados depois da longa jornada vindo da Russia e foram dormir. Eu descobri um bar la perto mesmo com internet de graca e fui pra la por volta de 4 d tarde. Comprei uma cerveja e sentei la pra usar o computador. Nao deu meia hora e um cara sentou do meu lado para usar o outro computador e me perguntou onde achar a tecla "@" no computador. Nos rimos do fato de que cada computador aqui na Escandinavia tem um jeito diferente e continuamos usando os nossos emails. Mais tarde, ele me perguntou se eu queria uma outra cerveja, eu disse que sim e ficamos batendo papo. A conversa estava tao boa que ficamos ali no bate papo umas 6 ou 7 horas sem parar! Um cara muito gente boa! Chegou um ponto que a gente ja havia compartilhado tanto sobre nos mesmos que concordamos que parecia que nos conheciamos ha meses! No final da noite, nos dois ja achavamos que podia estar nascendo uma amizade bem longa entre a gente e eu ja estou convidado para ir visita-lo na Holanda e ele convidado para ir me visitar em Toronto. Eu so disse a ele que nas cataratas de Niagara ele vai ter que ir sozinho! Por volta de meia noite, o bar comecou a ficar mais cheio, ja havia uma fila do lado de fora, as pessoas ja estavam pagando para entrar e a pista de danca ja estava a todo vapor. Dai, a gente continuou dentro para o resto da noite. Um bar excelente, uma musica otima, uma iluminacao tambem e muita gente bonita e simpatica. Eu acabei voltando pra casa por volta de 4 da manha. No dia seguinte, mais uma excursao pela cidade. Mas dessa vez, eramos os "4 mosqueteiros". Os tres latinos russos e eu. Eles estavam tendo muitos problemas para se adaptar na Russia, a cultura, os problemas burocraticos, etc. Eles estavam trocando de universidade dentro da Russia e para fazer isso, eles teriam que sair do pais para pegar o visto novo para a nova cidade. Depois de andarmos o dia inteiro, compramos algumas coisas e fomos para o apartamento cozinhar o nosso jantar. Eu adorei a sensacao de entrar no apartamento e me sentir tao em casa que deu vontade de ir ate a secretaria eletronica pra ver se alguem havia deixado mensagem. Eder, Fernando e Juan eram tao gente boa, tambem como Sjors (o holandes) e mesmo Ismo que eu me senti como se estivesse passando o fim de semana todo com velhos amigos. Eu adoro Helsinki! A sensacao que a cidade me deu, as pessoas que conheci, o bar, a comida, os Finlandeses que parei na rua pra pedir informacao, a arquitetura de alguns lugares, etc. Eu tambem adorei o jeito que os finlandeses sao no bar quando toca uma musica em finlandes que todo mundo conhece e todos pulam na pista de danca pra dancar e cantar juntos. Uma camaradagem, a alegria, tao contagiosa!Nos cozinhamos uma macarronada com pesto e almondegas e passamos o resto da noite conversando e tomando umas cervejas na cozinha do apartamento. Ismo apareceu na cozinha e comentou que ele achava incrivel que ele havia encontrado 3 brasileiros no mesmo dia e que parecia que nos conheciamos ha muito tempo. Ele parecia estar gostando de ver a gente assim. Um cara muito legal mesmo.Eu decidi voltar no bar para checar a internet mas os outros 3 nao quiseram ir. Mesmo sendo domingo a noite, haviam bastante pessoas no bar e mesmo a pista de danca estava funcionando. Mais uma noite legal. Acabei batendo papo com um suico, dois brasileiros que acabaram de mudar para a Finlandia e um finlandes e a irma dele que era linda. Cabelo bem preto, olhos bem azuis e um sorriso lindo. Tinha tambem essa outra finlandesa bem timida que parecia com a Elizabeth Montgomery que fazia a feiticeira ( ate a roupa e o cabelo). Ela parecia querer dancar mas estava com vergonha ate que os amigos dela puxaram na para o meio da pista de danca. Dai, parece que ela fez aquela torcidinha com o nariz e dancou o resto do tempo que eu fiquei la. Helsinki tambem eh uma cidade cara, mas duas horas dali, existe Tallinn, onde o albergue custa 30% do valor que eu estava pagando a Ismo. Dai, depois do fim de semana eu resolvi seguir viagem. Eu voltei na internet e reservei um albergue em Tallinn que o Mariano (o argentino de Bergen) havia mencionado. De manha, os tres russos latinos descobriram mais problemas com o visto da Russia. Passaram a informacao errada para eles e agora que eles estao fora da Russia, eles descobriram que Juan, o mexicano tera que voltar ao Mexico para conseguir a renovacao do visto. Ja os brasileiros, podem pegar a renovacao na Finlandia ou nos paises Balticos mas terao que esperar mais duas semanas. Eles passaram o dia tentando descobrir o que fazer e foi legal ver os tres conversando em russo.Eles disseram que agora entendem melhor por que no Brasil, quando uma coisa nao esta funcionando, a gente fala que a coisa esta russa!Eu passei quase o dia todo com eles mas eu nao poderia ajudar em nada e ja tinha o albergue em Tallinn reservado e pago. Foi bem dificil deixa-los pra tras numa situacao tao dificil. Mas como a Estonia eh bem mais barata do que a Finlandia, existe a possibilidade deles viajarem tambem para Tallinn ate ver se eles conseguem resolver algo. Eu peguei o bonde para o mercado na beira do porto, comi mais uma refeicao de salmao com os peixinhos fritos e fui procurar o navio para Tallinn. Ja que existem varios navios durante o dia, nao havia necessidade de reserva antecipada. Eu estava planejando ir de navio novamente mas la no porto, eu descobri que havia um barco menor e muito mais rapido que tambem seria 4 Euros mais barato do que o navio. Dai, resolvi tentar a nova experiencia de viajar nesse barco mais rapido. O barco era mais como um aviao e tinha ate primeira classe. Nos tinhamos que ficar no nosso assento ou entao alguma area pequena perto do bar ou no duty free pequenininho ou ainda uma varandinha pequena na parte de tras do barco. Duas japonesinhas bonitinhas me pediram para tirar fotos delas na varandinha do barco enquanto saiamos lentamente do porto. Tirei a foto bonitinha com as duas no meio e cada igreja de um lado delas no fundo. Haviam algumas nuvens bem escuras e pesadas sobre a gente e comecou a chover um pouquinho. Depois das fotos, voltamos para os nossos assentos ja que o barco estava comecando a acelerar. Dessa forma, estariamos em Tallinn em apenas 1 hora e 40 minutos ao inves das duas horas e meia que o navio leva. As ondas comecaram a ficar maiores e a chuvinha comecou a engrossar. O barco comecou a subir e descer nas ondas e a bater contra algumas ondas e a balancar pra la e pra ca com outras ondas chegando a virar num angulo de uns 45 graus. Nao podiamos sair dos nossos assentos mas realmente nao havia razao para panico. Dava pra gente se sentir seguro ainda. A "aeromoca do mar" bravamente saiu passando pelos corredores distribuindo "sacos de emergencia" para os passageiros. As japonesinhas pareciam que iriam comecar a chorar a qualquer hora com os corpos delas estirados nos assentos parecendo que ja estavam quase sem vida. Foi mais ou menos nessa hora que perdi o meu almoco e eu podia ouvir outras pessoas tambem perdendo o almoco deles. Bebes e criancas chorando. Eu olhei ao redor e nao havia ninguem com cara de panico. Apenas aquela cara de quem ja sabe que nao ha nada a fazer e o reconhecimento de que aquela dor era geral naquela nausea sem fim. Depois que eu perdi algumas refeicoes, decidi ser meio louco e andar no corredor ate a varandinha no fundo do barco. Foi um andar de bebado tentando me segurar no topo do encosto das cadeiras dos outros passageiros. Achei um lugar na varandinha que nao estava sendo ensopado pelas ondas e dividi o lugar com uma senhora da Estonia que ja estava la. Nos dois seguravamos umas barras de ferro para manter o equilibrio perto da porta da varandinha. Dai, ela olhou pra mim, olhou para o mar atras da gente e calmamente perguntou: "nao eh lindo?". Eu acho que ela viu a minha cara de espanto e antes que eu pudesse falar qualquer coisa, ela completou: "agora nao, depois". E ai ela voltou a olhar para o mar com um rosto cheio de paciencia. Agora, eu me lembro dela e fico pensando que acho que consigo captar um pouco e entender algo sobre a alma Baltica e dos paises da Europa do Leste.Enquanto eu estava la na varandinha, eu tive uma visao que me passou a impressao de algo firme, imponente e majestoso. Nos passamos por um dos navios que cruzava o mar quase que sem se dar conta das ondas. Uma viagem solene do navio perto do nosso barco que parecia mais uma casca de noz tentando viajar rapido naquelas ondas bravas. Eu tenho certeza que naquela hora, com os meus olhos saudosos da seguranca e da firmeza daquele navio, o meu rosto era a melhor traducao para a palavra "remorso". Dai, eu pensei comigo mesmo: Eu vou adorar escrever sobre isso depois, mas que preco!Agora, eu consigo rir da minha viagem, e na minha memoria, posso ver a beleza que aquela senhora da Estonia viu enquanto cruzavamos aquele mar bravo.Ralf - Levoyageurpanamericano